— CREATIVITÀ —
Copywriting multilingua
Il tuo messaggio funziona anche fuori dai confini italiani?
Un testo tradotto in fretta con uno strumento automatico si nota subito: suona innaturale, perde il tono del brand, a volte scivola in errori culturali che fanno percepire il tuo brand come poco professionale proprio nel mercato che vorresti conquistare.
Noi di EM3DESIGN offriamo un servizio di copywriting multilingua, non semplice traduzione: testi pensati per chi legge, con lo stesso tono di voce del tuo brand adattato a ogni lingua e contesto culturale. Il nostro approccio è semplice: non traduciamo parole, adattiamo un messaggio.
I problemi da risolvere
Traduzione che si vede
Ho tradotto i testi con un tool automatico e si vede: suonano innaturali, poco professionali.
Tono incoerente tra lingue
Il tono non è coerente tra le lingue: sembra un'azienda diversa in ogni paese.
Keyword sbagliate all'estero
Non so se le parole chiave funzionano anche in altre lingue per la SEO internazionale.
Rischio di errori culturali
Temo errori culturali che fanno percepire il brand come poco professionale nel mercato di destinazione.
Formati diversi da coordinare
Serve testo per contesti diversi (sito, cataloghi, social) e non so gestirli in modo coerente tra le lingue.
Costi imprevedibili
Non ho un prezzo chiaro: temo costi imprevedibili a lavoro fatto.
Ti serve un materiale specifico?
Con EM3DESIGN il tuo messaggio funziona in ogni lingua Non tradotto, ma pensato per chi lo legge davvero
Offriamo un servizio di copywriting multilingua, non semplice traduzione: testi pensati per chi legge, con lo stesso tono di voce del tuo brand adattato a ogni lingua e contesto culturale.
La soluzione EM3DESIGN
Copywriting nativo, non traduzione
Copywriting nativo, non traduzione automatica: testi pensati per chi legge, non solo tradotti parola per parola.
Tono coerente su ogni lingua
Tono di voce coerente su ogni lingua, adattato culturalmente dove serve davvero.
Keyword locali, non letterali
Attenzione alle parole chiave locali, non solo alla traduzione letterale, per una SEO che funziona anche fuori dall'Italia.
Revisione da madrelingua
Revisione da parte di professionisti esperti del mercato di destinazione.
Preventivo chiaro fin da subito
Prezzo definito con precisione nel preventivo, prima di iniziare il lavoro.
Ogni formato, stessa coerenza
Gestione coerente di ogni formato, dal sito ai materiali cartacei, in ogni lingua richiesta.
Con EM3DESIGN il tuo messaggio smette di suonare tradotto e inizia a parlare davvero a chi lo legge, in qualsiasi lingua.
Quando serve una lingua in più
Per lingue meno comuni o testi molto specialistici (contratti, schede tecniche, documentazione medica) lavoriamo con copywriter madrelingua di fiducia. Il tuo referente controlla che il risultato sia coerente con il resto della comunicazione.
Massima qualità e personalizzazione Gli strumenti che usiamo per costruire il tuo sito
ManageWP
Strumento di gestione per siti web basati su WordPress. Fornisce una piattaforma centralizzata che consente di gestire più siti da un'unica interfaccia e di ricevere alert e report.
Virusdie
È un servizio di sicurezza per siti web che fornisce protezione contro malware e minacce, offrendo strumenti come scansione automatica, rimozione di malware e firewall per prevenire attacchi.
WP Engine
È uno dei nostri migliori fornitore di hosting, scelto per i siti WordPress più visitati, che offre affidabilità, sicurezza e assistenza senza pari.
WPvivid Pro
Applicativo premium per WordPress che offre backup incrementali in cloud, migrazione sicura del sito, clonazione per staging e strumenti di ottimizzazione del database.
Google Workspace
Suite integrata di strumenti di produttività e collaborazione cloud-based che include Gmail, Drive, Docs, Sheets, e Meet, progettata per aumentare l'efficienza e la collaborazione aziendale.
WooCommerce
Per sviluppare siti WordPress in potenti piattaforme di e-commerce, consentendo la vendita di prodotti fisici e digitali con facilità di personalizzazione.
Costruiamo il tuo sito con strumenti professionali, non plugin generici assemblati alla bell'e meglio.
- Divi 5: builder professionale per la massima personalizzazione.
- Sicurezza: protezione attiva fin dal primo giorno online.
- Backup: copie regolari già previste dal primo rilascio.
- Performance: ottimizzazione di velocità e caricamento.
- Hosting gestito: infrastruttura affidabile, se lo scegli.
- E-commerce: integrazione WooCommerce quando serve vendere online.
Con questi strumenti, il sito che ricevi è solido fin dal primo giorno, non un lavoro lasciato a metà.
Plugin premium
con licenza GRATIS per te!
Oltre agli strumenti professionali che usiamo per la gestione, ti mettiamo a disposizione plugin premium con licenza a pagamento, che manteniamo aggiornati senza ricarichi sul tuo abbonamento.
Quali sono i plugin premium EM3DESIGN?
Tra i plugin professionali che mettiamo a tua disposizione, includiamo, a titolo esemplificativo, soluzioni per:
- Design & builder: implementiamo Divi 5 (o Elementor Pro) e installiamo e rinnoviamo la licenza per una costruzione e personalizzazione avanzata del layout e un agevole aggiornamento lato utente.
- Conformità & privacy: plugin come Must-Have Cookie per la gestione del consenso cookie in conformità GDPR.
- Multilingua: soluzioni come WPML per la creazione e gestione di siti web in più lingue.
- Moduli avanzati: Gravity Forms per creare moduli di contatto, sondaggi e quiz complessi e sicuri.
- Campi personalizzati: Advanced Custom Fields PRO per estendere le funzionalità di WordPress con campi dati personalizzati.
- Gestione sito: strumenti come WpReset per ripristini rapidi e sicuri, e WP All Import per l’importazione avanzata di dati.
- Email transazionali e automazione: Brevo per le email transazionali e Gravitec per le notifiche push.
- Analytics avanzate: MonsterInsights Pro per un’analisi approfondita del traffico web e delle conversioni.
Inoltre possiamo installare, se necessario, i plugin professionali più rilevanti e conosciuti:
- Yoast SEO Premium (versione completa, senza le funzionalità AI proprietarie).
- Elementor Pro (page builder premium, con template e widget avanzati).
- Slider Revolution (plugin slider e compositore visivo molto diffuso).
- Perfmatters (plugin performance per ottimizzazione caricamento, preconnect, CDN ecc.).
- Wordfence Security Premium e Wordfence Advanced Security Premium (firewall, scanner malware e sicurezza avanzata).
- Uncanny Automator Pro (automazioni tra plugin WordPress, “no‑code recipes”).
- Essential Addons for Elementor Pro ed ElementsKit Pro (pacchetti di widget ed estensioni per Elementor).
- WP Mail SMTP Pro (per invio email affidabile tramite SMTP / provider esterni).
- Vari plugin WooCommerce premium, per esempio: YITH WooCommerce Custom Order Status Premium e YITH Custom Thank You Page Premium.
- Plugin verticali come The Events Calendar Pro, TotalPoll Pro, Chaty Pro, Odoo for WooCommerce, Bookly add‑on ecc.
A complemento di ciò, applichiamo un ecosistema di soluzioni SaaS, tool lato server o in cloud e plugin avanzati leader di settore per garantire:
- Aggiornamenti: gestione centralizzata e puntuale del CMS (WordPress), temi e plugin (ManageWP o MainWP).
- Performance: analisi della velocità di caricamento e ottimizzazione delle risorse (LiteSpeed o WP Rocket).
- Sicurezza: scansioni antivirus e antimalware, rilevamento di vulnerabilità (Virusdie) e monitoraggio e controllo accessi (Limit Login Attempts Reloaded).
- Uptime: monitoraggio della disponibilità del sito 24/7 per prevenire interruzioni (Netumo).
- Backup: pianificazione e verifica automatica dei backup per un ripristino sicuro (WP Vivid Backup Pro).
- Report dettagliati: generazione di report periodici su salute, attività e performance del tuo sito (ManageWP o MainWP).
Nel caso in cui non sia possibile includere direttamente una specifica licenza professionale, possiamo comunque affiancarti nella scelta della soluzione più adatta al tuo progetto, valutando insieme l’integrazione di un plugin premium oppure lo sviluppo di funzionalità personalizzate su misura.
La Formula EM3DESIGN
Sei Serena®
Sei motivi per smettere di preoccuparti del digitale.
La differenza più importante resta umana: CI METTIAMO LA FACCIA. Dietro EM3DESIGN ci sono persone vere, con un nome e un numero di telefono. Ogni progetto ha un referente che lo segue dall'inizio, resta il tuo punto di contatto e controlla che tutto vada nella direzione concordata con te. Anche quando un partner collabora con noi, ci facciamo carico insieme della qualità finale del lavoro.
UNA SQUADRA, UN REFERENTE: nessuno sa fare bene tutto, e chi prova a fare tutto da solo, prima o poi, lo paga nel risultato. Nella nostra squadra ognuno segue la parte che sa fare meglio e la integra con quella degli altri. I professionisti entrano nel progetto quando servono, ma il tuo punto di riferimento resta il referente, che tiene insieme tutto. Paghi il lavoro che serve, non una struttura da mantenere.
SAI SEMPRE A CHI RIVOLGERTI: niente ticket anonimi, ma telefono, WhatsApp e un referente che conosce il tuo progetto. Prende in carico le tue richieste e ti aggiorna a ogni passaggio, senza che tu debba rincorrerlo. Se non può rispondere subito, ti richiama appena possibile: nessun messaggio resta senza risposta.
La nostra STRATEGIA SU MISURA parte dal tuo brand, dal tuo settore e dai tuoi obiettivi. Da lì decidiamo insieme cosa fare subito, cosa può aspettare e cosa non ti serve affatto. Dal sito alle campagne, fino all'identità visiva, ogni scelta ha un motivo che ti sappiamo spiegare.
Cerchiamo il giusto equilibrio tra PERSONE E INTELLIGENZA ARTIFICIALE: usiamo l'AI per automatizzare i processi ripetitivi, come controlli tecnici, prime bozze e lettura dei dati. Il tempo che ci fa risparmiare lo spendiamo dove serve una persona vera, che ti ascolta, valuta, cura i dettagli e la relazione con te. Qualsiasi contenuto prodotto con l'AI, che sia un testo, un'immagine o un'analisi, passa sotto la supervisione del referente: deve rispettare gli obiettivi concordati e parlare con la voce della tua azienda, non con quella di una macchina.
CI SIAMO ANCHE DOPO LA CONSEGNA: il nostro lavoro non finisce quando il sito va online. Da quel momento comincia la parte di ogni giorno: hosting gestito, aggiornamenti, backup in cloud, monitoraggio 24 ore su 24 e sicurezza proattiva. Molti problemi li vediamo e li risolviamo prima che tu te ne accorga.
FAQ
In quali lingue lavorate?
Le lingue più richieste dai nostri clienti, a partire dall'inglese: raccontaci la tua esigenza specifica e ti confermiamo la disponibilità.
Traducete testi già scritti o scrivete anche da zero in altre lingue?
Entrambe le strade: possiamo adattare un testo esistente o scrivere direttamente un contenuto pensato per il mercato di destinazione.
Come garantite che il tono resti coerente con il mio brand?
Lavoriamo sempre a partire dalle tue linee guida di tono di voce, quando esistono, o le definiamo insieme prima di iniziare.
Il prezzo dipende dalla lunghezza del testo?
Sì: il preventivo tiene conto di lingua, volume e complessità reale del testo, te lo confermiamo prima di iniziare.
Come iniziamo?
Con una call o un form in cui ci racconti le lingue e i materiali da adattare: da lì costruiamo un preventivo su misura.
Come funziona
Niente pacchetti a listino: ogni progetto di copywriting multilingua dipende dalla lingua, dal volume e dalla complessità del testo. Ci racconti la tua situazione nel form o in una call gratuita, e ti rispondiamo con una proposta chiara entro 3 giorni lavorativi.
